TRANSTORNO
Direita.
Esquerda.
Olhe para frente.
Esquerda ou direita?
Esquerda. Direita.
Esquerda ou direita?
Direita.
Quantos ansiolíticos tem tomado?
Não tomo mais nada.
Então está dormindo melhor.
Acabaram-se os pesadelos?
-Sim. -Está bem.
Atualmente tem uma namorada?
Não.
E quanto às relações sexuais, tudo bem?
Muito bem.
Então, tudo vai bem.
-Então por que está dessa maneira? -Não sei.
Repare...
Olhei seus resultados...
A audição não está boa. O teste de esforço está terrível, e a concentração também.
No estado em que está, penso que é enorme responsabilidade deixar que continue.
Eu quero voltar.
O Correio notificará nossa decisão.
Não pode continuar assim, hein?
Sua angústia, alucinações, são sequelas.
Acontecem com muitos que voltam.
Pode parar aqui, por favor.
No próximo ponto.
Pare aqui, por favor.
Muito obrigado.
Mamãe!
Por que estão atrasados?
-Ainda temos tempo.
-Qual é a do cara? -Que cara?
Não sei. É um libanês.
Um libanês?
-Por quê? Algum problema? -Nenhum.
Os arabes também precisam de proteção.
500 euros por dia.
Não é tão bom.
-Lembra-se em Malta? -Quanto era?
800 euros por dia.
Pronto!
Maryland
-Sim? -Somos o pessoal da segurança.
-Vistam-se. Volto logo. -A última vez ele fez uma bagunça da porra.
Um erro logístico e fomos bloqueados.
E qual será seu time?
Os mesmos da última vez.
-Michael será o líder. -Boa sorte com isso.
A gravata é um saco.
O traje é uma verdadeira idiotice.
Mas olhe para você, Vincent, veja como está bonito.
Acho que deveria se casar.
Senhores, se estiverem prontos, podem ir.
-Começar onde? -No pátio.
Vincent, você fica na casa?
-Vincent, fica com o primeiro piso? -Sim, já vou.
Vincent?
Sim?
-Vincent? -Sim, estou aqui.
-Aqui onde? -No salão.
No salão com o sofá grande?
Não vejo você.
-E agora, está me vendo? -Acho que sim. Mexa-se.
-E agora? -Agora está bom.
Bom.
O corredor se vê bem.
Vincent, está aí?
Vincent?
Vincent, está me escutando ou não?
Frank já verificou tudo isso.
Vamos. Temos um momento de folga.
E aí, meninos, começamos? Escutem-me.
Para começar, descemos todos as escadas.
Lá não há necessidade, tampouco no porão. Entendido?
Qualquer coisa,
saída de emergência pela porta de trás; esquerda, após o pátio.
Tom, a lista de convidados é primordial.
-Primeiro Ministro. -Não. É o Ministro do Interior.
Está bem, rapazes. Controle do rádio.
-Vincent. -Sim.
-Está se movendo? -Ainda não se sabe o que pode ser.
Tem muita gente.
Há muitos lugares no estacionamento VIP.
-O que eu faço? -Reserve para os políticos.
-Você viu a loira? -Qual delas?
Às 2 horas. Acho que é a esposa.
-Sua esposa ou sua filha? -Pare com o papo e concentre-se.
Estamos concentrados.
Com licença.
Pode me arrumar cubos de gelo?
-O quê? -Gelo.
A história não é boa para a eleição presidencial.
Não se preocupe.
É um negócio doméstico. Há pessoas cuidando disso.
Mas eu tornei a subir.
Para as eleições parlamentares a lista é boa.
Nós subimos com a força de nossos temas e Duroy poderia ser um candidato.
Vincent. Aqui é Denis.
-Vincent. É Denis. -Sim.
-Venha até o portão. -Por quê?
-Preciso de você, oras. -Está bem.
Boa noite, senhor.
Boa noite. sr. ministro.
Deve ir para a área do segundo estacionamento.
É o estacionamento dos VIPs, no final da casa.
Alguém irá encontrá-lo lá.
Tenham uma boa noite, senhores.
Pegue a lista. Eu já voltarei.
-Boa noite, senhor. -Estou com o ministro.
Qual seu nome, por favor?
Derradji, Tarik.
Seu nome não está na lista, senhor.
Devo pedir para liberar a passagem.
Sim. Ligue para mim. Estou com problema na entrada.
Com um segurança.
Por favor, libere a passagem.
Sim.
Estou na frente.
Passarei. É para você.
Alô.
Entendido.
Está bem. Pode ir.
Vincent, o que houve?
Espere eu voltar.
Não fale comigo nesse tom.
Está tudo bem, senhor?
Sim, espere-me aí fora.
Muito bem.
O que você ouviu de tudo que aconteceu?
Nada, senhor.
Vá buscar minha esposa.
-Vá. -Claro.
Denis, Vincent. Você me escuta?
-Sim. -Whalid procura a esposa. Você a viu?
-Onde diabos você está? -Procurando a esposa dele.
-Como ela é? -É loira.
Há um monte de loiras. Dê-me mais informações.
É uma loira com um vestido florido. Decote traseiro generoso.
Sim. Entendido.
Você a viu ou não?
-Eu a vi. Na piscina. -Obrigado.
Venha. Está com fome?
Com licença.
Seu marido procura por você.
Está bem.
Encontrou-a?
Sim. Câmbio.
Pegue isso.
Você vem?
Verifique lá, por favor.
Vincent?
Venha.
O que há?
Whalid ficará fora por 2 dias e quer alguém para cuidar da família.
3 mil euros por semana. 900 euros em dois dias.
Por que propôs meu nome?
Por que eu sugeri você?
Por que você é meu amigo e está precisando.
Você acha que não falo, é isso?
Pare com essa merda. Vai aceitar?
Por que não você?
Tudo a fazer é cuidar deles.
Ficará de babá. É tranquilo. E falarei com Franck, o motorista.
Planejam ir à praia.
-Está bem, concordo. -Você fica aqui, então.
Venho amanhã cedo. Está bom?
Bom.
Vincent?
-Ele está onde? -Obrigado.
-Cuidado. Dói. -Sim, eu sei.
Passe por lá amanhã. Verificarei como está.
Amanhã, não poderei ir.
-Sim? -Bom dia. Segurança, Vincent Loreau.
-Entre. -Obrigado.
-Pode se instalar aqui. -Obrigado.
Olá.
Há algo para comer, por favor?
Há espaguete, se quiser.
Obrigado.
Coma!
Ligarei quando eles chegarem. São só 48 horas.
Por que tem que ir para lá?
Voltarei em dois dias.
-E o que acontecerá conosco? -Não há perigo.
Ali está bem, mas sinto-me só.
Com licença, tenho que fechar.
Está calmo aqui.
Eu quero a França movimentando-se.
Quero fazê-lo com o apoio de todos.
em um país moderno, não com fábricas ocupadas
e carros queimados.
Sr. Duroy, há rumores sobre financiamento de campanhas
e contas externas.
Entendo que minha candidatura incomoda
mas não podemos descer a esse nível.
Eu sei
não tenho nada a ser reprovado.
Pensa numa aliança com o centro?
Hoje, direita, esquerda, centro estão ultrapassados.
A única coisa que conta é a vontade da França,
os franceses querem mudar
sem ideologias e ideias preconcebidas.
Alô?
Alô!
Algum problema?
Não, número errado.
Não se preocupe, estou aqui, caso aconteça alguma coisa.
Vá se deitar.
-Mamãe! -Oh, merda!
O que foi?
Está com fome?
Desculpe-me incomodá-la.
Importa-se se eu pegar um café?
Vá em frente.
Quer um?
Também gostaria de um.
Obrigada.
Quase não há informações sobre a situação deles.
Apresentamos hoje uma reportagem especial
valentemente filmada por uma jovem síria.
Estudante em Raqqa, nordeste da Síria.
A reportagem foi filmada em segredo
por uma jovem mulher em Raqqa,
proclamada capital do Estado Islâmico.
Usando o niqab obrigatório
e com a vida ameaçada devido às câmaras escondidas na bolsa.
Enquanto caminhava pelas ruas para sentir lhes a atmosfera.
Tornou-se o Estado Islâmico há meses.
Por toda parte, as pessoas carregam armas.
Mesmo as mulheres que vestem niqab, levam uma Kalashnikov.
Essa mulher ia para um parque infantil.
Está esfriando, não?
O café pode impedi-la de dormir.
Não sei quando dormi bem, ultimamente.
Eu acordo a cada 3 horas.
No exército é a cada 2 horas.
-Ah, é? Você era um militar? -Ainda o sou.
-E o que está fazendo aqui agora? -Sempre temos empregos entre as missões.
Vai embora?
Sim.
Ouviu isso?
O quê?
As aves.
Não as ouviu?
Não.
Quer?
Sim, obrigado.
Vou me deitar.
Boa noite.
Vamos lá.
-Bom dia. -Bom dia.
Vamos à praia. Esperamos você no carro.
Entre.
Ponha o cinto.
Primeira à direita.
O quê?
Primeira à direita, no final do caminho, por favor.
-Vamos para casa, em Londres. -Sim.
Na próxima semana, está bem?
Veremos nossos amigos.
Se quiser, hoje à noite ligaremos para o papai.
Está bem? Ou ele nos chamará.
Pare!
Pare agora!
Pare!
Você é surdo, ou o quê?
Tem gente nos observando.
Mas quem?
Saia!
Porra!
4849!
Venha, venha.
Vá! Corra.
É maravilhoso.
Pare. Deixe-o em paz.
Ali, vamos.
-O que quer comer hoje à noite? -Não sei.
-Quer pizza? -Não.
Está cansado?
Vamos, vamos.
Ali, aperte o cinto.
Ali, desça.
Não saia daqui.
Levante-se.
Por favor, siga-me.
O que faz exatamente para o sr. Whalid?
Já disse ao seu colega. Tomo conta de sua família, enquanto ele está fora.
Ele lhe deu alguma coisa?
Não.
-Tem certeza? -Absoluta.
OK. Está bem.
-Preciso assinar alguma coisa? -Não.
Está tudo bem. Pode ir.
-Pode me devolver minha arma, por favor? -Não, no momento, vamos guardá-la.
Não se preocupe, protegeremos vocês.
Por que eles fizeram tantas perguntas?
-Mamãe! -Que foi, querido? Está quente?
Quer contar os carros vermelhos?
Por que eles fizeram tantas perguntas?
-As perguntas eram sobre meu marido. -Sim?
Fizeram-me também perguntas sobre ele. É estranho, não?
Não lhe parece estranho?
A agressão não lhes interessou nenhum pouquinho.
Não atende.
Venha.
Espere por mim aqui.
Souad? Souad?
Não há ninguém.
Souad e Hassin, onde estão?
Não sei de nada.
Talvez tenham deixado-os entrarem.
Alô? Sim.
Mas por quê?
Quando?
Posso fazer alguma coisa?
Quanto tempo irão detê-lo?
Sim, mas...
Sim.
Meu marido foi preso na fronteira da Suíça.
-Quem era? -Seu advogado.
Temos que sair daqui.
Não, ficaremos aqui.
Digo-lhe que é uma má ideia.
Eu digo-lhe, vamos ficar aqui. Está bem?
A polícia virá.
Como quiser.
Há um carro lá fora. Vou verificar.
OK!
Roc, venha cá.
Não é nada. É a polícia.
OK.
Ali, lave suas mãos.
Ali, agora.
Vamos lá.
Você deve ouvir sua mãe.
Pegue sabão.
Coma enquanto está quente.
Não tenho fome.
É preciso comer, se quiser continuar.
Meu nome é Vincent.
Jessie.
Ele faz o quê, na realidade, o seu marido?
Devo dizer-lhe?
Ele vende armas.
Ele negocia contrato de armas, não é isso?
Venha, Ali, vamos dormir.
Quais documentos você olhava agora há pouco?
Você tem que me dizer o que está acontecendo, está bem?
Caso contrário, eu não posso ajudá-la. Você entendeu? Olhe para mim.
Quero ajudá-la. É tudo.
Vá pegá-los.
Pare de olhá-los. Já faz horas.
De qualquer forma, não compreenderá nada.
Acha que isso é muito complicado para mim?
Não me olhe assim.
Acha que sou um retardado?
Por seu homem, você se mete em apuros.
Eu não me meto nos negócios de meu marido, está bem?
Não, mas se beneficia.
Olhe para mim. Beneficia-se ou não?
O que foi?
tem medo de mim?
Eu assusto você?
Responda-me.
Está tudo bem.
Precisa de alguma coisa?
Não. Obrigado.
OK!
Desculpe-me.
Sim?
Se terminar mal aqui, tem para onde ir?
Família, amigos?
Não.
Não me diga que só tem o seu marido.
-Tenho alguém no Canadá, mas... -Mas o quê?
Basta comprar uma passagem e pronto.
-Não é hora de dormir? -Não consigo dormir.
Vamos.
Você conhece o Canadá?
Não. Nunca fui lá. E você?
Você gostaria de lá.
Por que diz isso?
Não sei. Vejo você lá.
Não numa cidade, mas na natureza.
É grande e há muitos lagos.
E eles ainda caçam ursos.
É verdade.
Qual o nome da pessoa?
Imad Whalid.
Só um momento, por favor.
-Alô -Sobre a proteção policial da sra. Whalid
Mas o caso de proteção. Não há nada nos arquivos.
Como assim? Havia um carro na frente da casa e acabou de ir embora.
A proteção foi encerrada.
Como assim?
Não posso lhe dizer mais nada, senhor.
Alô?
A proteção foi cancelada.
Denis, sou eu.
-Sim. -Preciso de você.
O que houve?
Preciso de você.
É sério.
Se puder vir agora, seria bom.
-O que está acontecendo? -Explico-lhe depois.
Sim?
Tem certeza de que não havia ninguém?
Não tinha ninguém. Ninguém, eu disse.
Esse é Denis.
-Bom dia, Jenny. -Bom dia.
Sente-se.
Como você se chama?
-Ele se chama Ali. -Ali? Oi, Ali.
Eu sou Denis. Você quer alguma coisa, Ali?
Coca-Cola, suco de laranja, água?
Uísque?
Coma um pouco de cereal.
-Queria o mesmo de antes. -O quê?
Queria o mesmo de antes.
O outro não tem mais. Precisa comer esse.
Quer um pedaço de pão?
Precisa comer o que tiver.
Está bem?
Ele é pequeno. Não fale assim com ele.
O que está acontecendo com ela?
Ela diz que quer ficar aqui.
Eu sei. Isso é dito repetidamente. O que você tem com isso?
É estranho essa gente partir dessa maneira.
Você precisa de um pouco de ar, não?
Vamos, vá pegar um pouco de ar.
Você entende o que está acontecendo aqui?
Seu advogado disse para ficarmos.
Aonde quer que vamos?
Você prometeu que voltaria.
Pare de mentir.
Não acredito mais em você.
Pare de mentir, Imad.
Abra, por favor.
É preciso partir.
Precisa confiar em mim.
Estou acabando de embalar.
Vem nos buscar amanhã?
Pode nos levar ao aeroporto amanhã de manhã?
Ela vai ao Canadá, ela tem uma amiga que poderá acompanhá-los.
-Você irá acompanhá-los? -Sim, por que não?
Não sei o que vai fazer lá.
Vou cuidar dela e do menino.
Você?
Você acha que seria estranho?
Não sei. Ela propos-lhe isso?
Não sei.
Propôs ou não?
Eu disse que não sei.
-Crescemos no mesmo bairro. -Então você o conhece bem?
-Sim, conheço-o bem. -O que ele tem?
O que ele tem? Não é fácil voltar.
-O que está dizendo? -Você não é o mesmo.
Em sua cabeça, você ainda está lá.
-Entendo. -E não há nada para fazer.
Você é americana?
-Não. Alemã. -Alemã?
-Isso pode acontecer a qualquer um. -Obrigada.
Não se nota o sotaque.
Um pouco.
Mas não muito.
-O que foi? -Nada.
-Quer dizer, então, que é alemã. -Sim, sempre fui.
-E você fala alemão? -Às vezes.
-Fluente? -Sim.
Maravilhoso.
Sei como dizer...
-Eu amo você. -Evidente.
-Isso é rude.
-Jessie vem de Jéssica? -Sim. Jessie vem de Jéssica.
Tenho algo para você.
O que é?
Conhece?
Não.
-Gosta? -Muito.
Nada mau.
-Jessica... -você dança bem.
Chega.
Não!
Chega!
Sou um cafajeste?
Não.
Vá ver se o menino está dormindo.
Vamos.
Bem, vou ver se o menino está dormindo.
Fique aqui!
Fique comigo.
Siga-me.
-Está com o menino? -Não sei aonde ele foi.
Fique no andar de cima. Ligo quando encontrar as câmaras.
-Sim? -Tem alguém no escritório.
-Ali... -Fique aqui.
Esqueça seu quarto.
Pegue. Está carregada. Segure com as duas mãos.
Não hesite em atirar. Vou cuidar deles e voltarei.
-Você fica aqui, está bem? -Está bem.
-Vá para dentro. -O que houve?
-Vá para dentro!
O quê?
Fique aqui dentro.
Tufão e inundações de moção causaram danos nas Filipinas. De acordo...
Ali?
Ali, sou eu.
Venha. Segure-se em mim.
Olhe para mim. Fique aqui.
Está tudo bem. Segure-se em mim.
Está tudo bem.
Não se preocupe, você ficará bem.
Está tudo bem.
A costa é clara.
Vincent!
Precisamos sair daqui.
É corrosivo. Leve-a ao aeroporto.
Você vem conosco?
OK!
Pegue sua bagagem.
-Vincent vem conosco? -Lamento, não.
Temos que ir. Entrem no carro.
Vincent!
Legenda em Português do Brasil Lu Stoker - Doe Sangue